Frank Tavenner, Counsel for HUAC